Что в имени тебе моем?

Автор:

В номере: 2019

© Кирилл Рыжов - AdobeStock

Появление на свет нового человека вызывает в семье ажиотаж: какое имя дать сыну или дочери, чтобы оно было красивым, звучным, оригинальным – и все это желательно одновременно. При выборе имени родители идут несколькими путями: дают благозвучное имя, которое им нравится, кто-то дает родовое имя, передающееся от отца к сыну. Есть оригиналы, которые пытаются сразить окружающих, давая экзотическое или придуманное имя, не осознавая, что назвать ребенка – полдела, а вот жить потом с этим именем его отпрыску придется долго.

Ребенок растет в состоянии дискомфорта и не нужной ему вычурности, а потом меняет то, что так необдуманно дали родители. Бывает и так, что взрослому человеку становится «тесно» в его имени, он понимает, что оно чужое и не соответствует по каким-либо критериям его внутреннему состоянию. И тогда приходится его менять. Так, телезрители наверняка помнят швейцарского телеведущего Дитера Мура, который вдруг стал Максом Муром (Max Moor). Зрители были удивлены и не понимали: почему известный под другим именем персонаж — Макс, и куда делся вдруг Дитер? Но никто не вправе осуждать человека, если он сделал то, что посчитал нужным для его внутреннего комфорта.

Как не сделать ошибку при выборе имени ребенку

Фамилию каждый человек получает по праву рождения, а вот имя – маркер отличия одного члена семьи от другого. По имени государство идентифицирует граждан, при этом его выбор — исключительная привилегия родителей.

Официальный список мужских и женских имен огромный, и, узнав, что в скором времени семья обзаведется ребенком, родители «пробуют» каждое имя. Не то? Не ложится на слух? Не гармонирует с фамилией? – Выбирайте дальше. Хочется выделиться? – Не идите сложным путем, давая малышу выдуманное имя. Существует большое количество старинных имен, мало употребляемых или забытых. Уж лучше удивлять «родным» благозвучным, но древним именем, чем называть ребенка именем мультяшного героя.

Как выбирают имена немцы

Граждане Германии консервативны в выборе имен. Чаще всего они останавливают выбор на традиционно немецких именах, которые условно делятся на древнегерманские (Karl, Ulrich, Wolfgang, Gertrud) и заимствованные у европейских католиков (Johann, Katharina, Anna, Margarete). И те, и другие имена соответствуют католическим традициям и больше трети граждан Германии нарекают детей именно ими.

Каждый четвертый «немец» — мигрант, поэтому в стране огромное количество Лейл, Мухаммедов и Ахмедов.

Единственная попытка

Пожалуйста, относитесь к выбору имени своему ребенку с серьезностью. В эпоху ультразвуковой диагностики родители на ранних сроках беременности знают пол будущего наследника, и у них имеется минимум полгода, чтобы определиться с именем. Сначала имя малыша фиксируется в документах родильного дома, позже в государственных реестрах гражданского состояния, о чем выдается соответствующий документ.

Если в зарегистрированном имени допущена ошибка – по запросу она исправляется. При документировании имени ребенка существует главное правило: оно непременно должно принадлежать его полу. Единственное женское имя в мужской интерпретации – это Мариус (от Мария).

Нейтральные имена (например, Саша, Конни, Кей) сейчас классифицируются как одинарные. Но имейте в виду, что нечетко-гендерное имя в будущем может нанести вред благополучию ребенка – так считают психологи.

Вы можете дать ребенку имя из другой культуры. Если разногласия в семье не позволяют определиться с именем ребенка, государство дает один месяц на окончательное решение.

Обойдитесь без вычурности!

Список имен включает в себя огромное количество вариантов: традиционные, старинные, новые – сложно не выбрать то, что вам понравится. Но стремление родителей к сомнительной экстравагантности приводит к появлению Тарзанов, Бэтменов и Фанты. Оценит ли по достоинству ребенок такой родительский выбор его имени через много лет? – Вряд ли. Будут ли всерьез принимать, например, учителя с именем Пиноккио? – Ответьте сами на этот вопрос. Поэтому такие имена, как и созвучные названиям растений, животных и предметов, не регистрируются. Хотя в Германии каждый индивидуальный случай рассматривает соответствующий отдел ЗАГСа, и может так случится, что одно и то же имя в каком-то округе впишут в регистрационные документы, а где-то категорически откажут. Хотя некоторые случаи вызывают искреннее непонимание: почему имя Вульф («волк») существует уже тысячелетие, вариаций «льва» несколько (Леон, Леопольд, Леонард, Леонхардт), а Хок («ястреб») не считается рекомендованным? Если вы желаете доказать правоту, дав ребенку особое имя, обращайтесь в организацию германистики, которая выскажет экспертное мнение: попадает имя под запрет или нет. К такому заключению регистрирующие органы всегда прислушиваются.

В Германии под запрет на использование в качестве имени попадают и географические названия. Очевидно, что обозначения типа Сатана, Вельзевул и подобные им не могут использоваться в качестве имени по этическим соображениям. Так же, впрочем, как и слова даже с намеком на нецензурную лексику.

Звания и научные степени невозможны в качестве имени. Так что если вы захотите назвать сына Графом или Генералом – документально это зарегистрировать не получится.

Эти ограничения действуют исключительно в интересах человека, поскольку родители в погоне за хайпом (от англ. Hype – шумиха, дешевый пиар) иногда дают совершенно безумное имя ребенку, которому потом по жизни идти с ним.

Обойдитесь без помпезности

Двойное имя не редкость в немецкой культуре, и такой вариант без проблем принимается при регистрации имени новорожденного. Но тройное имя, если вы не наследник Габсбургов, не оправдано в обычной жизни. Такие громоздкие конструкции приносят неудобства их носителям. Вспомним имя Элизабет Ноэль-Нойман, профессора из  Алленсбаха (умерла в 2010 году). После смерти первого мужа Элизабет вышла замуж повторно и присоединила к своей двойной фамилии фамилию нового мужа и стала Элизабет Ноэль-Нойман-Майер-Лейбниц. Конечно, звучит респектабельно, но после смерти и второго мужа госпожа Нойман вернулась к самому минимальному варианту, данному ей при рождении, и стала Элизабет Ноэль, используя вторую приставку (Ноэль-Нойман) лишь в профессиональной деятельности.

Когда допустимы изменения имени или фамилии

Изменения имени. Банальная неудовлетворенность именем не является основанием для его смены. В этом случае вы говорите «спасибо» своим родителям и принимаете все как данность.

Да, в серьезных случаях отделы регистрации граждан идут на такой шаг. Это должно быть исключительно «неудобное», а часто и глупое имя, типа вышеупомянутого Тарзана или Виагры.

Изменения порядка имен. С ноября 2018 года разрешено изменять порядок расположения имен. Вы можете на первое место ставить любимое имя, следом за ним – второе. Но и тут оговорены нюансы:

  1. Равноценные имена местами не меняются. Например, Ганс-Юрген.
  2. Нельзя менять написание имен. Например, Ганс на Ганнс.
  3. Эта процедура достаточно затратная, поскольку меняется написание имени во всех документах. Подумайте, нужно ли это вам.

В повседневной жизни вы можете ставить имена в произвольной последовательности, исключать из обращения любое из имен, использовать на свой выбор как псевдоним – тут государство никак не ограничивает своих граждан. Так что заниматься бумажной волокитой, пожалуй, действительно не стоит.

Изменение фамилии, если мы не подразумеваем ее под сменой матримониального положения, возможна исключительно, если она звучит нелепо, оскорбительно или грубо. Государство идет навстречу человеку, если фамилия порочит его как профессионала, очевидно, что у стоматолога с фамилией Folterer («мучитель») вряд ли будет очередь из пациентов.

Какую фамилию взять

Если государственные органы регистрации вняли вашим аргументам и дали дозволение на смену фамилии, резонно понимать, что Бонапартом вы не станете. Фамилии выдающихся и исторических личностей запрещено присваивать. Вам порекомендуют взять фамилию жены или родовую фамилию бабушки или деда по одной из генеалогических ветвей.

Если в фамилии, которую вы хотите поменять, возможно лишь подкорректировать орфографию – исправления допускаются.

Изменение фамилии ребенка

При вступлении матери или отца в повторный брак, ребенок меняет фамилию на новую в случае, если его официально усыновили. Если осуществляется опека – требуется согласие бывшего партнера (одного из родителей ребенка), даже если ребенок носит его имя, но участия в воспитании он не принимает. У детей старше 6 лет полагается уточнить согласие.

Подытожим

  • Ребенок получает брачную фамилию родителей.
  • Если родители не состоят в браке, они согласовывают, чью фамилию (отца или матери) будет носить ребенок.
  • Последующие дети этой семейной пары будут носить выбранную ранее фамилию, чтобы исключить путаницу в дальнейшем.

Если родители не пришли к общему решению по определению фамилии новорожденному, по истечению крайнего срока (обычно это 1 месяц) ребенку присваивается фамилия одного из родителей. В подавляющем большинстве случаев это фамилия матери.

Изменение имени без веских оснований невозможно – оно дается раз и навсегда.

В вопросе имени не стоит стремиться к экзотике или вычурности, давайте ребенку то имя, которое благозвучно, общепринято в вашей национальной среде, не выбивается из ряда исторически-допустимых имен.

Архив

Anzeige

Anzeige

Присоединяйся!