Генрих Бёлль – самый русский из немецких писателей

Автор:

В номере: 2017

S-1

Так сказал о Бёлле (Heinrich Böll, 1917-1985) его друг, литературовед-германист Лев Копелев. Действительно, в России творчество Бёлля с интересом принимала читающая публика. Да и в послевоенной Германии он был самым популярным писателем, переведён на 48 языков. А сейчас настало время снова вспомнить автора, которым мы зачитывались в молодости. В этом году отмечается столетний юбилей писателя, переводчика, лауреата Нобелевской премии.

Генрих Бёлль родился в семье краснодеревщика в Кёльне. Посещал католическую школу, затем гимназию имени кайзера Вильгельма. В 1937 году, получив аттестат зрелости, начал обучаться книготорговле, но вскоре был мобилизован на трудовой фронт.

Вторая мировая

В 1939 году Генрих  поступил в кёльнский университет, но опять учёба прервалась, на этот раз из-за призыва в армию. За шесть военных лет он побывал во Франции, Польше, Венгрии. В Советском Союзе воевал на Украине и в Крыму. Перенёс четыре ранения, переболел тифом. В апреле 1945 попал в плен к американцам и был интернирован в американско-британский лагерь. Опубликованы «Письма с фронта», которые Бёлль писал в 1940-1945 годы родным и невесте Аннемари Цех. В них чувствуется осторожность перед цензурой, но порой прорываются эмоции: «…ненавижу каждого, кто питает к войне иные чувства, чем ненависть…». В 1942 году Генрих и Аннемари поженились, в семье родилось четверо сыновей.

Начало творчества 

После освобождения из плена Бёлль возобновил занятия в университете на филологическом факультете. Начинается интенсивная литературная деятельность. В 1947 году появились в печати рассказы, а через два года увидел свет первый роман «Поезд пришёл вовремя», который привлёк внимание критиков. Все эти произведения на военную тему, которая и позднее будет постоянной болью отзываться в его творчестве. В 1950 г. вышел сборник рассказов. В 1951 г. – публикация  антивоенного романа «Где ты был, Адам?».

С 1950 года Бёлль вошёл в «Группу 47» (объединение немецкоязычных писателей, созданное в 1947 году и просуществовавшее 20 лет. Цель общества — осмысление пережитого во Второй мировой войне, нацизма, холокоста).  В 1951 г. «Группой 47» Бёллю присуждена премия за сатирический рассказ «Чёрная овца» о молодом человеке, не желающим жить по законам своего окружения. Тема эта впоследствии станет одной из ведущих в творчестве писателя.

S-2

Расцвет 

К концу 50-х годов Бёлль отходит  от «руинной литературы», как называли в Германии военный жанр, хотя темы войны, её последствий продолжают звучать в его произведениях. В 1959 году опубликован роман «Биллиард в половине десятого», который поставил автора в ранг ведущих писателей ФРГ. Манера письма сложная, однако, она не отягощает чтения, а, наоборот, увлекает. Действие романа происходит в один день1958 года, но при этом рассказана история и дан психологический портрет трёх поколений семьи архитекторов – с 1907 года до времени написания романа. Узнаём и историю Германии пяти десятилетий, зарождение фашизма, протест против него, против войны. В том же году Бёлль получает Большой художественный приз земли Северный Рейн-Вестфалия, где писатель жил и творил (г. Кёльн).

В 1963-ем опубликован нашумевший роман «Глазами клоуна». Главный герой по имени Ганс Шпир, сын миллионера, не хочет продолжать дело отца, приспосабливаться к условностям своего окружения. А каково оно? Мать принимает в своём послевоенном салоне бывших нацистских боссов, которые и теперь сделали блестящую карьеру. Сама она, ура-патриотка, в войну приветствовала вступление дочери в войска ПВО, где та вскоре и погибла: «Каждый должен выполнять свой долг, чтобы выгнать жидовствующих янки с нашей священной немецкой земли». А после войны немедленно «переквалифицировалась» в председательницу Объединённого комитета по примирению расовых противоречий. Кроме того, «целых три дня была борцом против атомной бомбы, но, когда один из президентов чего-то такого разъяснил ей, что последовательная борьба против атомной бомбы приведёт к катастрофическому падению акций, она в ту же минуту… позвонила в комитет и «отмежевалась». Можно без отвращения находиться в таком обществе? Ганс становится клоуном, глазами которого мы и видим послевоенную немецкую действительность. Роман глубокий, социально острый, вместе с тем поэтичный и трагичный. В нём  критика ханжеского католицизма, ханжеского бюргерского немецкого общества. И ещё это трогательная и печальная поэма о потерянной любви. Автор продолжает тему одиночества, непохожести.

Роман экранизирован, по нему создан театральный спектакль. В Москве спектакль этот прошёл в театре им. Моссовета 400 раз – и всегда с аншлагом. Показали его и автору во время одного из посещений России. Бёлль высоко отозвался о постановке, сказал, что она лучшая из всех, что он видел, а Геннадий Бортников – лучший Ганс Шпир.

Популярность растёт. В 60-х годах Бёлль признан лучшим писателем послевоенной Германии.  В 1964 году он является приглашённым доцентом университета во Франкфурте-на-Майне. В 1967 году немецкой академией присуждена престижная литературная премия имени Георга Бюхнера.

В 1971 году опубликован «Групповой портрет с дамой».  Дама – Лени Пфайфер, в девичестве – Груйтен. Она дочь миллионера, создавшего капитал на выполнении строительных военных заказов. В центре повествования – любовь Лени, признанной в школе «самой арийской девочкой» (в фильме, поставленном по роману в 1977 году, роль Лени исполняет Роми Шнайдер),  и советского пленного лейтенанта Бориса Колтовского. Но роман далеко не только об этом. Повествование построено в необычной манере, в виде изложения опросов окружавших Лени по жизни людей (всего около 60 человек!).  И вот, на основании их рассказов и комментариев автора мы получаем  портрет Германии почти пяти десятилетий: довоенной, военной и послевоенной поры. Лени, как и многие герои произведений Бёлля, «не от мира сего». Живёт своей жизнью, не замечая ни отцовского богатства, ни послевоенной бедности, ни толков окружающих. Живёт по своим законам, по велению своего сердца. Бёлль даёт гротескные образы  приспособленцев, безбедно переживших все эпохи и катаклизмы.

Особенно меня поразил Вальтер Пельцер, у которого в войну работала Лени в прикладбищенском садоводческом хозяйстве. В юности Пельцер был служкой в католической церкви, потом стал коммунистом. С приходом к власти нацистов вступил, естественно, в нацистскую партию, что дало ему возможность оформить садоводство как военный объект, поскольку хоронили на кладбище и военных, и это представляло определённые преимущества. В последний день перед вступлением американской армии в город Пельцер направил в партийное руководство заявление о выходе из членства в партии. На суде по денацизации, который вершился над всеми нацистами, он просил выступить Лени и ещё двух сотрудниц садоводства, которые засвидетельствовали, как он выражался, что он «не изверг какой-то». Так что репрессий избежал, но на всякий случай отсидел в тени несколько месяцев. Потом организовал группу по расчистке развалин и сбору стального металлолома, что дало ему возможность заработать со временем миллионы. Вот такой послужной список, и притом при любых перипетиях он умудрялся мошенничать и неплохо наращивать свой капитал. В результате мы застаём его в богатой нарядной вилле, элегантного, спортивного, ухоженного 70-летнего пенсионера.

Немало предстаёт перед нами и откровенно сатирических образов, и трагических судеб. Роман объёмный, некоторые рецензенты полагают, что он труден для восприятия. А я читала с удовольствием. Конечно, это не детектив, но острое и познавательное социальное исследование.

После появления этого романа — высшая степень оценки заслуг писателя – присуждение ему в 1972 году Нобелевской премии «за творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы».

В 1974 году написана известная, впоследствии экранизированная новелла «Потерянная честь Катарины Блюм» — сатира на манипуляцию общественным мнением, производимую бульварной прессой.

Борец за мир и права человека 

Бёлль всегда занимал активную жизненную позицию, считал, что литература способна действенно влиять на общественные и политические события. Он говорил: «После войны, когда у меня появилась возможность говорить и думать, писать и выступать по вопросам литературы и политики, я никогда не отделял одно от другого». За искренность критики немецкой действительности его называли «совестью нации». В 1970-72 годах Бёлль является председателем ПЕН-клуба ФРГ, неправительственной правозащитной организации, объединяющей писателей, поэтов и журналистов. В 1971-1974 годах его избирают председателем Международного  ПЕН-клуба.

За активное участие в правозащитном движении  в 1974 году Бёлль получил медаль имени Карла фон Оссовского, присуждённую Международной лигой по правам человека. Писатель включается в движение за мир, выступает перед демонстрацией в Бонне против НАТО. В 1982 году в речи «Образы врагов»  предупреждает об опасности реваншизма. Вскоре после этого выступления произошёл поджог его дома в Эйфеле, часть дома сгорела.  В том же году Бёлль принимает участие в блокаде военных складов США в Мутлангене, выступает на демонстрации за мир, состоявшейся 22 октября в Бонне. В знак признания гражданских и литературных заслуг писателя его родной город Кёльн  присваивает ему в этом же году звание почётного гражданина города.

Продолжение следует.

Архив

Anzeige

Anzeige

Присоединяйся!