Улучшение условий для принятия Spaetausssiedler’ов

Автор:

В номере: 2010

Никто так часто не страдает от немилосердных законов, как поздние переселенцы, которым необходимо для начала доказать происхождение от немца (причем, это не ограничено поколением родителей, происходить от немцев можно даже если только бабушка и/или дедушка были немцами). Далее – знания немецкого, полученные в семье, которые доказываются на устном заслушивании претендента в консульстве Германии по месту его проживания и т.н. Bekenntnis. Третье условие признания поздним переселенцем означает, что человек чувствовал свою принадлежность к немецкому народу, культуре и т.д. и так проявлял это свое чувство, что оно было заметно окружающим. На практике это означает занесение национальности «немец» в паспорт в 16 лет и навсегда.

Можно сказать, что отказы по причине незнания языка наиболее часто встречающиеся. Во-первых, результаты тестирования очень часто не соответствуют действительности. Нередко человеку не дают прийти в себя на тесте, запугивают, задают слишком сложные вопросы, выходящие за пределы разговора на темы «домашнего обихода» или просто-напросто неправильно протоколируют результаты проведенного собеседования.

Что сделать, чтобы успешно сдать тест? Можно порекомендовать соблюдать следующие простые вещи: использовать все возможности, чтобы улучшить полученные дома знания языка, при плохом самочувствии просите перенести время теста, объясните при начале заслушивания, что у Вас, например, болит голова или Вы долго ехали и устали, и проследите, чтобы это было занесено в протокол.

Если Вы не понимаете, что Вам говорит опрашивающее Вас лицо, не говорите ему это так прямо. Скажите, например, что он говорит слишком тихо или быстро, или на незнакомом Вам диалекте. Поясните, почему Вы не поняли тот или иной вопрос – может быть Вы не поняли одно только слово. Например, у пожилой женщины, прожившей всю жизнь в деревне, спросили, где она была в последнем Urlaub`e. Она вообще в жизни никогда в этом самом Urlaub`e не была, и слово это ей не известно, из чего был тут же сделан вывод: недостаточные знания языка.

Или, например, спрашивают имена немецких спортсменов, тогда как у многих сельчан не было времени отслеживать спортивные достижения. Вообще проверяющие торопятся с быстрыми и неблагоприятными для претендентов выводами относительно незнания языка последними. Вы можете и даже должны говорить на известном Вам диалекте, не смущайтесь, что Вы не владеете т.н. Hochdeutsch. Как раз знание диалекта подтверждает знания языка, полученные дома.

Вы имеете право ответить на какой-то трудный вопрос на русском или объяснить что-то сложное на русском языке, но проследите, чтобы затем Вас опять спрашивали на немецком. Далее Вы можете требовать, чтобы вопросы задавались по бытовым темам, например, что Вы делаете дома, с кем живете, что и как готовите, а не о политике и т.д.

Никогда не отвечайте на вопросы, заданные Вам на немецком языке и касающиеся деталей Вашего заявление на признание Вас переселенцем. Например, часто задают вопросы, касающиеся занесенной национальности в первый паспорт и т.д. Если вы недостаточно владеете немецким, чтобы все хорошо объяснить, то можете очень легко себе навредить.

Кроме того, просто необходимо отвечать не отдельными словами, а предложениями, причем грамматически правильно выстроенными. По Вашим ответам на вопросы составляется протокол, который Вам по окончании теста предоставят для подписи. Прочитайте его внимательно, если Вы что-то не поняли, попросите объяснить, подписывайте только, если Вы со всем согласны, если что-то не правильно записано, требуйте изменения и не подписывайте протокол.

Вы имеете право прервать тест, если, например, видите, что Вас специально «заваливают» (если верить слухам, случается это довольно часто). Требуйте предоставления Вам копии протокола и составьте после окончания теста Ваш собственный протокол. Запишите, кто Вас опрашивал (пол, возраст, как выглядел), какие слова Вы не поняли, как с Вами обращались, и что Вам мешало/беспокоило. В общем, тест можно и повторить, если все-таки приходит отказ из-за незнания языка.

Самые сложные дела, когда человек был записан в паспорте не немцем (Bekenntnis), что сейчас проверяется. В настоящее время проблема с Bekenntnis возникает еще и у переселенцев из России, так как в российских паспортах национальность не указывается. В этих случаях также часто бывают отказы, но их нужно опротестовывать, т.к. только на основании того, что российское право не предусматривает занесения национальности в паспорт, все поколение претендентов не может быть лишено возможности быть признанными переселенцами.

В 2010 году, кроме того, было принято решение, касающееся изменения национальности в паспорте, в пользу позднего переселенца. В том случае у претендента стояла в паспорте национальность «русский», как у его отца. Изменение занесенной национальности допускалось согласно действовавшим законам в СНГ только с 1992 года. Человек этот национальность изменил на «немец» после того, как это сделал его отец. После отказа в приеме на основании изменения национальности был подан Widerspruch и, наконец, состоялся суд, на котором было сказано, что отец не мог записать себя немцем, т.к. до середины 60-х годов существовала реальная опасность для немцев пострадать от записанной в паспорте национальности, а затем было невозможным эту национальность до 1992 года изменить.

Так что, сделал вывод суд, отец не виноват, что записан в паспорте не немцем. А так как он регистрировался, например, при переписи населения немцем, то этого достаточно, чтобы его национальное самосознание проявлялось как-то видимым образом, значит, он – немец. Сын же происходит от немца и сам сознавал себя немцем, так что и его необходимо принять как Spaetaussiedler.

Решение это имеет огромное значение для множества подобных случаев, так как позволяет надеяться на их успешное завершение. Причем даже в делах с пропущенными сроками опротестования можно добиться положительного решения о приеме, так как и в подобном случае существует решение суда, где сказано, что для истицы непризнание ее поздним переселенцем только из-за того, что пропущен срок опротестования неправомочного решения, явилось бы вопиющей несправедливостью. А поэтому несмотря на то, что сроки опротестования упущены, т.е. прошел месячный срок с момента получения решения, можно все равно его изменить и добиться приезда в Германию.

Архив

Anzeige

Anzeige

Присоединяйся!